Sure 84 · Mekki
İnşikâk Sûresi
17
/ 25
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| İnşikâk 17 | وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Geceye ve içinde topladıklarına, |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Geceye ve onda basan karanlığa |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Geceye ve içinde barındırdığı şeylere |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | geceye ve derlediğine |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve geceye ve topladığı şeye, |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Geceye ve derleyip topladığı şeye |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Geceye ve bürüdüklerine, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O geceye ve onun (sinesinde) derleyip topladığı şey (ler) e |
| 9 | Yusuf Ali (English) | The Night and its Homing; |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Клянусь ночью и тем, что она собирает! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、夜と、それが集めたもの¹にかけて、 |