Sure 84 · Mekki
İnşikâk Sûresi
19
/ 25
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| İnşikâk 19 | لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Şüphesiz siz halden hale geçeceksiniz. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ki, siz elbette halden hale geçeceksiniz |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ki, siz elbette halden hale geçeceksiniz |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | sizler binip binip tabakadan tabakaya (halden hale) geçeceksiniz |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Elbette ki halden hale mülâki olacaksınız. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Muhakkak siz; bir durumdan diğerine uğratılacaksınız |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Sizler, muhakkak halden hale binib geçeceksiniz. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | siz (ey insanlar), hiç şübhesiz, o halden bu haale bineceksiniz |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Ye shall surely travel from stage to stage. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Вы переходите из одного состояния в другое. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （人々よ、）あなた方は必ずや、ある段階から（別の）段階へと、乗り次いで（移転して）行くのである。¹ |