Sure 84 · Mekki
İnşikâk Sûresi
07
/ 25
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| İnşikâk 7 | فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Kime kitabı sağından verilirse, |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Kimin kitabı sağından verilirse |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O vakit kitabı sağ eline verilen |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | O zaman kitabı sağ eline verilen |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (7-9) İmdi kimin kitabı sağ eline verilmiş olursa. Artık bir kolay hesap ile muhasebe edilmiş olur. Ve ehline sevinçli olarak dönmüş bulunur. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Kimin kitabı sağından verilirse |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O vakit, amel defteri sağ eline verilen, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O vakit (amel) kitabı sağ eline verilen kimseye gelince |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Then he who is given his Record in his right hand, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Тот, кому его книга будет вручена в правую руку, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | それで自分の（行いの）帳簿を、右手に渡された者はといえば、 |