Sure 101 · Mekki
Kâria Sûresi
03
/ 11
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kâria 3 | وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Yürekleri hoplatan büyük felaketin ne olduğunu sen ne bileceksin? |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | O çarpacak belanın ne olduğunu ne bildirdi ki sana |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | O çarpacak olan felaketin ne olduğunu sana ne bildirdi? |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | O felaket kapısını çalacak olanın ne olduğunu bilir misin sen |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ne bildirdi sana, nedir o kıyamet? |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O felâket kapısını çalacak (kıyametin dehşet ve azametin) sana bildiren nedir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is? |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Откуда ты мог знать, что такое Великое бедствие (День воскресения)? |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 衝撃とは何かを、何があなたに知らせるか？ |