Sure 101 · Mekki
Kâria Sûresi
06
/ 11
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kâria 6 | فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse, |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | İşte o zaman tartıları ağır basan kimse |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Kimin tartıları ağır gelirse. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ama kimin tartıları ağır gelirse |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | İşte o vakit, kimin tartıları (iyilikleri) ağır gelmişse, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | İşte (o gün) kimin tartıları ağır gelirse |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Тогда тот, чья чаша Весов окажется тяжелой, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 自分の（善行の）秤が（悪行の秤より）重かった者はといえば、¹ |