Sure 101 · Mekki
Kâria Sûresi
09
/ 11
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kâria 9 | فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | İşte onun anası (varacağı yer) Haviye'dir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İşte onun anası (yeri, yurdu) Haviye'dir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | O vakit onun anası Haviyedir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Onun anası (sığınacağı yer) Hâviye´dir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Artık onun da durağı Haviye´dir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Artık onun yeri Haviye’dir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | artık onun anası «Hâviye» (uçurum) dur |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Will have his home in a (bottomless) Pit. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | матерью станет Пропасть (грешники будут искать убежище в Аду, подобно тому, как ребенок ищет убежище у своей матери; или грешники будут падать в Адскую Пропасть вниз головой). |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | その落ち着く先は、墜落。¹ |