| Besmele | بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ |
| Leyl 1 | بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ |
| 1 |
Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 |
Kararıp ortalığı bürüdüğü zaman geceye and olsun |
| 2 |
Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 |
(Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye |
| 3 |
Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 |
Örttüğü zaman geceye |
| 4 |
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş |
Andolsun bürürken o geceye |
| 5 |
Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 |
(1-2) Andolsun örtüverdiği zaman geceye. Ve açıldığı zaman gündüze. |
| 6 |
İbni KesirTefsirden · 14. yy |
Andolsun bürüyüp örttüğü zaman, geceye |
| 7 |
Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 |
And olsun, bürüdüğü zaman geceye, |
| 8 |
Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 |
Andolsun: Bürüyüb örtdüğü zaman geceye |
| 9 |
Yusuf Ali (English) |
By the Night as it conceals (the light); |
| 10 |
Rusça - Elmir Kuliev |
Клянусь ночью, когда она покрывает землю! |
| 11 |
Japonca - Saeed Sato |
（その闇によって、大地を）覆う夜にかけて、¹ |
