Sure 92 · Mekki
Leyl Sûresi
05
/ 21
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Leyl 5 | فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (5-7) Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah'a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Artık kim verir ve sakınırsa |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Bundan böyle her kim malını hayır için verir ve korunursa |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ama bundan böyle her kim vergi verir korunursa |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Artık kim infak etti ve ittikada bulundu ise. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Kim verir ve sakınırsa |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Amma kim (Allah yolunda harcar) verir ve Allah’dan korkarsa, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Bundan sonra) kim verir ve sakınırsa |
| 9 | Yusuf Ali (English) | So he who gives (in charity) and fears (Allah), |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Тому, кто отдавал должное (или раздавал милостыню) и был богобоязнен, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （自分の財産を）与え¹、（アッラー*を）畏れ*、 |