Sure 92 · Mekki
Leyl Sûresi
15
/ 21
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Leyl 15 | لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (15-16) O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | O ateşe, ancak kötü olan girer |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ona ancak en azgın olan girer |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ona ancak en bedbaht olan yaslanır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ona en şakî olandan başkası girmez. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Oraya ancak en azgın olan girer |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Girer oraya ancak kâfir olan, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ki ona en bedbaht olandan başkası girmez |
| 9 | Yusuf Ali (English) | None shall reach it but those most unfortunate ones |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Войдет в него только самый несчастный, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そこに入って炙られるのは、最も不幸な者だけ。 |