Sure 92 · Mekki
Leyl Sûresi
13
/ 21
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Leyl 13 | وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Kuşkusuz ahiret de dünya da bizimdir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Kuşkusuz sonu da Bizim önü de Bizim (ahiret de Bizimdir dünya da) |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve muhakkak ki, ahiret de, dünya da Bizimdir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ve hiç şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Şübhe yok ki hem ahiret, hem dünya bizimdir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Elbet âhiret de, dünyâ da bizimdir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And verily unto Us (belong) the End and the Beginning. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Нам же принадлежат жизнь Последняя и первая. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 本当にわれら*こそ、来世と最初のもの（現世）が属するのだ。 |