Sure 92 · Mekki
Leyl Sûresi
16
/ 21
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Leyl 16 | ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (15-16) O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Öyle kötü ki, yalanlayıp ve yüz çevirmiştir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Öyle azgın ki, yalanlamış ve sırtını dönmüştür |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | O ki, yalanlamış ve tersine gitmiştir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Öyle şakî ki, tekzîb etmiş ve yüz çevirmiştir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Yalanlayıp yüz çevirmiş olan |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Peygamberleri) inkâr eden ve (imandan) yüz çeviren... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (öyle bedbaht ki) o, hakkı yalanlamış, (îmandan) yüz çevirmişdir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Who give the lie to Truth and turn their backs. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | который считает истину ложью и отворачивается. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （預言者*ムハンマド*を）噓つき呼ばわりし、（信仰に）背を向けた者。 |