Sure 92 · Mekki
Leyl Sûresi
04
/ 21
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Leyl 4 | إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Sizin işleriniz başka başkadır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Gerçekten sizin işiniz başka başkadır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | sizin çabanız dağınıktır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Şüphe yok ki sizin çalışmanız dağınıktır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Doğrusu sizin çalışmalarınız bölüm bölümdür |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Muhakkak çalışmanız çeşit çeşittir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | ki hakıykaten sizin sa´y (-ü amel) iniz bölüm bölüm (çeşid çeşid) dir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Verily, (the ends) ye strive for are diverse. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Ваши стремления различны. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 本当にあなた方の行いは、実に多様¹である。 |