| Besmele | بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ |
| Maun 1 | بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ |
| 1 |
Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 |
Dini yalan sayanı gördün mü |
| 2 |
Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 |
Dini yalanlayanı gördün mü |
| 3 |
Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 |
Dini yalanlayanı gördün mü |
| 4 |
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş |
Gördün mü o dine yalan diyeni |
| 5 |
Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 |
Gördün mü o kimseyi ki, dini tekzîp eder. |
| 6 |
İbni KesirTefsirden · 14. yy |
Dini yalanlayanı gördün mü |
| 7 |
Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 |
Gördün mü, o hesab gününü inkâr edeni!... (Ebu Cehîl’i). |
| 8 |
Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 |
Dîni yalan sayanı gördün mü |
| 9 |
Yusuf Ali (English) |
Seest thou one who denies the Judgment (to come)? |
| 10 |
Rusça - Elmir Kuliev |
Видел ли ты того, кто считает ложью воздаяние? |
| 11 |
Japonca - Saeed Sato |
言ってみよ、（復活と）報いを嘘とする者（について）。 |
