Sure 107 · Mekki
Mâûn Sûresi
02
/ 7
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mâûn 2 | فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (2-3) İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İşte o, yetimi itip kakar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | İşte o, öksüzü iter, kakar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | İşte yetimi itip kakan odur |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | İmdi o kimsedir ki yetimi itiverir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | İşte o´dur yetimi şiddetle iten |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | İşte bu kimsedir ki, itib kakıyor yetimi; |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | İşte yetimi unf-ü şiddetle iten |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Then such is the (man) who repulses the orphan (with harshness), |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Это - тот, кто гонит сироту |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | それは孤児を（その権利から）押しやり、 |