Sure 107 · Mekki
Mâûn Sûresi
04
/ 7
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Mâûn 4 | فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki, |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Vay haline o namaz kılanların ki |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Fakat veyl o namaz kılanlara ki |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Artık vay haline o namaz kılanların ki, |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Vay o namaz kılanların haline |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Artık şiddetli azab olsun, (nifak sûretiyle) namaz kılanlara ki, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | İşte (bu vasıflarla beraber) namaz kılan (münafık) ların vay haaline ki |
| 9 | Yusuf Ali (English) | So woe to the worshippers |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Горе молящимся, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 災いあれ、礼拝者たち（ではあっても）、 |