Sure 91 · Mekki
Şems Sûresi
07
/ 15
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Şems 7 | وَنَفْسٍۢ وَمَا سَوَّىٰهَا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (7-9) Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Nefse ve ona birtakım kabiliyetler verene |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Nefse ve onu biçimlendirene |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | nefse ve onu düzenleyene |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (6-7) Ve yere ve onu yayıp döşeyene. Ve nefse ve onu düzeltmiş olana. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Nefse ve onu düzenleyene |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Nefse ve onu (insan biçiminde) düzenleyene; |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | herbir nefse ve onu düzenleyene |
| 9 | Yusuf Ali (English) | By the Soul, and the proportion and order given to it; |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Клянусь душой и Тем, Кто придал ей совершенный облик (или тем, как Он сделал ее облик совершенным) |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、魂と、それを整え、 |