Sure 52 · Mekki
Tûr Sûresi
20
/ 49
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Tûr 20 | مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّصْفُوفَةٍۢ ۖ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (19-20) Onlara, "Dünya'da yapmakta olduklarınızın karşılığında, sıra sıra dizilmiş koltuklara dayanarak afiyetle yiyin için" denir. Biz, onlara, iri gözlü güzel hurileri eş olarak vermişizdir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak"Onları, ceylan gözlü hurilerle evlendirmişizdir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanırlar. Ayrıca biz onları ceylan gözlü hûrilerle evlendirdik |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | sıra sıra dizilmiş çok güzel koltuklara yaslanarak; kendilerine güzel, iri gözlü hurileri de eş etmişizdir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (19-20) Yeyiniz ve içiniz âfiyetler olsun, işler olduğunuz şey sebebiyle. Sıra sıra dizilmiş tahtlara yaslanarak (oturunuz) ve onları güzel gözlü huriler ile evlendirdik. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Sıra sıra dizilmiş tahtlara yaslanarak. Ve onları iri siyah gözlü hurilerle evlendirdik |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Sıra sıra dizilmiş koltuklara dayanarak...Biz, onlara, güzel iri gözlü hûrileri eş etmişiz. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Sıra sıra dizilmiş tahtlara yaslananlar olarak». Biz onlara şahin gözlü huurîleri eş yapdık |
| 9 | Yusuf Ali (English) | They will recline (with ease) on Thrones (of dignity) arranged in ranks; and We shall join them to Companions, with beautiful big and lustrous eyes. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Они будут, прислонившись, возлежать на ложах, выстроенных в ряд, и Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми гуриями. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 互いに向かい合いつつ¹、整列した寝台の上に。われら*は彼らに、麗しい眼の色白の女性たち²を連れ添わせる。 |