Sure 52 · Mekki
Tûr Sûresi
40
/ 49
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Tûr 40 | أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Yoksa sen onlardan (tebliğ görevine karşılık) bir ücret istiyorsun da onlar, borçtan ağır bir yük altında mı kalmışlardır? |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında eziliyorlar mı |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da cereme vermekten ezilmekteler mi |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Yoksa onlardan bir ücret mi istiyorsun da artık onlar borçtan dolayı ağır bir yük altında bulunmuşlardır? |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Yoksa, sen, kendilerinden bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Yoksa, (iman etmeleri için) kendilerinden bir ücret istiyorsun da (bunu) cereme vermekten ağırlanıyorlar? |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da onlar (bundan mütevellid) borcdan dolayı ağır bir yük altına mı girmişlerdir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Or is it that thou dost ask for a reward, so that they are burdened with a load of debt?- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами? |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | いや（、使徒*よ）、あなたが彼らに見返りを要求し¹、それで彼らは負債ゆえの重荷を背負わされ（、あなたの呼びかけを拒否する者だというのか？ |