Sure 52 · Mekki
Tûr Sûresi
04
/ 49
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Tûr 4 | وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Beyt-i Ma'mur'a |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ma'mur eve |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Beyt-i Ma´müra |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (4-7) Ve Beyt-i Mâmur´a. Ve yükseltilmiş tavana. Ve dolmuş denize kasem olsun ki, şüphe yok, Rabbinin azabı elbette vaki olacaktır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ma´mur eve |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Meleklerin gökte tavaf ettikleri) Beyt-i Ma’mur’a, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ma´muur eve |
| 9 | Yusuf Ali (English) | By the much-frequented Fane; |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Клянусь домом наполненным (храмом на седьмом небе)! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、詣でられる館¹にかけて、 |