Sure 96 · Mekki
Alak Sûresi
16
/ 19
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Alak 16 | نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (15-16) Hayır! Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkar perçeminden yakalarız. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | O yalancı, günahkar alından (perçemden) |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Hayır, hayır! Eğer o, bu davranışından vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Yalancı, cani bir alnı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Yalancı, günahkâr olan bir alnı. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Yalancı, günahkar alnından |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Yalancı, günahkâr perçeminden...(Perçem sahibi o yalancı müşriki sürükleyib cehenneme atacağız). |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Ya´nî) yalancı, günahkâr aln (ının saç) ından |
| 9 | Yusuf Ali (English) | A lying, sinful forelock! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | хохол лживый, грешный. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （言葉は）噓つきで、（行いの）誤った（、彼の）前髪を。 |