Sure 96 · Mekki
Alak Sûresi
06
/ 19
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Alak 6 | كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (6-7) Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Gerçek şu ki, insan azar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Hayır! Doğrusu (kâfir) insan azgınlık eder |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Sakın okumazlık etme! Çünkü insan, muhakkak azıtır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (6-7) Sakın. Şüphe yok ki, insan elbette azar. Kendisini ihtiyaçtan kurtulmuş görünce. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Hayır; insan azgınlık eder |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Doğrusu (kâfir) insan azgınlık eder, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Okumamakdan) sakın! Çünkü insan muhakkak azar |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Nay, but man doth transgress all bounds, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Но нет! Человек преступает границы дозволенного, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 断じて（、アッラー*の恩恵に対して恩知らずになってはならな）ない！実に人間は、（アッラー*に対して、）まさしく放埓である。 |