Sure 90 · Mekki
Beled Sûresi
02
/ 20
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Beled 2 | وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke'ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ki sen bu beldedesin |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ki sen bu beldede oturmaktasın |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Sen bu beldede oturmaktayken |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (1-2) Yemin ederim bu beldeye. Ve sen bu beldede ikamet etmektesin. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Sen de bu beldede oturmuşsun |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Sen (Ey Rasûlüm), ikamet ederken bu beldede; |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Sen bu beldeye halâl iken |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And thou art a freeman of this City;- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Ты обитаешь в этом городе (или Тебе будет дозволено сражаться в этом городе). |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | ——（預言者*よ、）あなたはこの町で、許された者¹である—— |