Sure 21 · Mekki
Enbiyâ Sûresi
105
/ 112
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Enbiyâ 105 | وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّٰلِحُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Andolsun, Zikir'den (Tevrat'tan) sonra Zebur'da da, "Yere muhakkak benim iyi kullarım varis olacaktır" diye yazmıştık. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Andolsun Zikir'den sonra Zebur'da da: "Yeryüzüne iyi kullarım varis olacaktır" diye yazmıştık |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | And olsun ki, Tevrat'tan sonra Zebûr'da da yeryüzüne ancak iyi kullarımın mirasçı olduğunu yazmıştık |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Andolsun ki, Tevrat´tan sonra Zebur´da da yazmıştık ki: « Muhakkak yeryüzüne benim iyi kullarım varis olacaktır.» |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Andolsun ki, Zebur´da Zikir´den sonra yazmıştık ki, muhakkak yere Benim sâlih kullarım vâris olacaklardır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Andolsun ki; Zikir´den sonra Zebur´da da yazdık ki: Yeryüzüne ancak salih kullarım varis olur |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Celâlim hakkı için, biz Tevrat’dan sonra (Davud’a verilen) Zebûr’da yazdık ki: “- Muhakkak cennet arzına, salih kullarım varis olacaktır.” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Andolsun, Tevrâtdan sonra Zebur da da yazmışızdır ki arza (ancak) saalih kullarım mîrascı olur |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Before this We wrote in the Psalms, after the Message (given to Moses): My servants the righteous, shall inherit the earth." |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Мы уже записали в Писаниях после того, как это было записано в Напоминании (Хранимой скрижали), что землю унаследуют Мои праведные рабы. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | われら*は（守られし碑板*の中で）記した後、（過去の）書簡¹の中で、確かに（こう）書きとめたのである。「大地は、正しきわが僕たち²が継承するのだ³」。 |