Sure 21 · Mekki
Enbiyâ Sûresi
02
/ 112
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Enbiyâ 2 | مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (2-3) Rab'lerinden kendilerine yeni bir öğüt (bir uyarı) gelmez ki, onlar mutlaka onu alaya alarak, kalpleri de gaflette olarak dinlemesinler. O zulmedenler gizlice şöyle konuştular: "Bu da ancak sizin gibi bir insan. Şimdi siz göz göre göre sihre mi kapılacaksınız?" |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Rablerinden kendilerine ne zaman yeni bir ihtar gelse, onlar bunu, hep alaya alarak dinlerler |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Rablerinden kendilerine gelen her yeni hatırlatmayı hep eğlenerek dinliyorlar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Rablerinden kendilerine gelen her yeni uyarıyı ancak alaya alarak dinliyorlar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Onlara Rablerinden yeni bir ihtar gelmez ki, illâ onu müstehziyâne bir halde dinlerler. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Rabblarından kendilerine yeni bir uyarı gelmeye dursun; onlar, bunu mutlaka eğlenerek dinlemişlerdir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Rablerinden kendilerine gelen her yeni ihtarı, hep eğlenerek dinliyorlar. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Rablerinden kendilerine yeni bir ihtaar gelmeye dursun, onlar bunu ille istihza ederek ve kalbleri oyuna dalarak dinlemişlerdir. Zaalimler gizli fısıltı ile (şöyle) konuşdular: «Bu sizin gibi bir insandan başka mıdır? Kendiniz görüb (ve bilib) dururken şimdi sihre mi geleceksiniz» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Never comes (aught) to them of a renewed Message from their Lord, but they listen to it as in jest,- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Когда бы ни приходило к ним новое назидание от их Господа, они выслушивали его, забавляясь. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼らのもとに、彼らの主*から（次々と）新しい教訓（クルアーン*）がやって来ても、彼らは決まってふざけながらそれを聞くだけ。 |