Sure 21 · Mekki
Enbiyâ Sûresi
66
/ 112
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Enbiyâ 66 | قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | İbrahim, şöyle dedi: "Öyle ise siz, (hala) Allah'ı bırakıp da, size hiçbir fayda, hiçbir zarar veremeyecek şeylere mi tapacaksınız?" |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İbrahim: Öyleyse, dedi, Allah'ı bırakıp da, size hiçbir fayda ve zarar vermeyen bir şeye hala tapacak mısınız |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | (İbrahim) dedi: "O halde, Allah'ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara mı tapıyorsunuz |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | (İbrahim) dedi: «O halde Allah´ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar vermeyecek nesnelere mi tapıyorsunuz |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Dedi ki: «O halde Allah´tan başka size hiçbir şey ile faide veremiyecek ve zarar da veremiyecek bir şeye ibadet eder misiniz?» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Dedi ki: O halde Allah´ı bırakıp da size hiç bir fayda veya zarar veremeyecek şeylere ne diye taparsınız |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | İbrâhîm: “- O halde Allah’ı bırakıb da size hiç bir fayda veremiyecek ve zarar da yapamıyacak şeylere mi tapıyorsunuz? |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Ibrâhîm) dedi: «Öyleyse Allâhı bırakıb da size hiçbir şeyle ne fâide, ne zarar yapamayacak olan (bu put) lara haalâ tapacak mısınız» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | (Abraham) said, "Do ye then worship, besides Allah, things that can neither be of any good to you nor do you harm? |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь вместо Аллаха тому, что ничем не способно помочь или навредить вам? |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼（イブラーヒーム*）は言った。「一体（そのことを知りながら、）あなた方はアッラー*をよそに、あなた方を少しも益しなければ、（それを崇拝*しても）害しもしないものを崇めるのですか？ |