Sure 21 · Mekki
Enbiyâ Sûresi
94
/ 112
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Enbiyâ 94 | فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Şu halde, kim mü'min olarak bir salih amel işlerse, çalışması asla inkar edilmez. Şüphesiz biz onu yazmaktayız. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Bu durumda her kim mümin olarak iyi davranışlar yaparsa onun çabasını görmezlikten gelmek olmaz. Zira biz onu yazmaktayız |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | İnanmış olarak yararlı iş işleyenin emeği inkâr edilmeyecektir. Biz şüphesiz onu yazmaktayız |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Artık kim mü´min olarak yararlı işlerden bir iş yaparsa, onun çalışmasına nankörlük edilmeyecek; şüphesiz Biz onun hesabına yazarız |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | İmdi her kim mü´min olduğu halde sâlih sâlih amellerden işlerse artık onun çalışması için inkar yoktur ve şüphe yok ki, Biz onun için yazıcılarız. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Artık inanmış olarak salih amel işleyenlerin ameli inkar edilmez. Ve Biz onu yazanlarız |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O halde, kim mümin olarak salih amellerden bir amel işlerse, onun yaptığı makbul olur (sevabdan mahrum bırakılmaz). Muhakkak biz, onun işini (melek vasıtasıyla amel defterine) yazarız. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O halde kim mü´min olarak iyi (amel) lerden bir (şey) yaparsa onun sa´yinin (karşılığı şükran olacakdır), küfran (ve mahrumiyyet) değil. Biz onun hiç şübhesiz yazıcılarıyız |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Whoever works any act of righteousness and has faith,- His endeavour will not be rejected: We shall record it in his favour. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Устремления того, кто совершал праведные деяния, будучи верующим, не будут отвергнуты. Воистину, Мы записываем их для него. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして信仰者でありつつ、正しい行い*をいくらかでも行う者ならば、その努力が蔑ろにされることは絶対にない。本当にわれら*は、彼のために記録する者¹なのである。 |