Sure 21 · Mekki
Enbiyâ Sûresi
89
/ 112
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Enbiyâ 89 | وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Zekeriya'yı da hatırla. Hani o, Rabbine, "Rabbim! Beni tek başıma bırakma. Sen varislerin en hayırlısısın" diye dua etmişti. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Zekeriyya'yı da (an). Hani o, Rabbine şöyle niyaz etmişti: Rabbim! Beni yalnız bırakma! Sen, varislerin en hayırlısısın, (her şey sonunda senindir) |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Zekeriya da hani Rabbine: "Rabbim! Beni tek başıma bırakma, sen varislerin en hayırlısısın" diye nida etmişti |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Zekeriyya´yı da. Hani Rabbine: «Rabbim! Beni tek başıma bırakma, sen varislerin en hayırlısısın.» diye yalvarmıştı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve Zekeriya´yı da (an) o vakit ki, Rabbine nidâ etti, «Yarabbi! Beni yalnız bırakma, Sen vârislerin hayırlısısın» (dedi). |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Zekeriyya´ya da. Hani o, Rabbına niyaz etmiş ve Rabbım; beni tek başıma bırakma. Sen, varislerin en hayırlısısın, demişti |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Zekeriyyâ’yı da hatırla. Hani Rabbine: “- Rabbim beni yalnız (evlâdsız) bırakma. Sen vârislerin en hayırlısısın!” diye dua etmişti. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Zekeriyyâyi de (an). Hani o, Rabbine: «Rabbim, beni yalınız başıma bırakma. Sen vârislerin en hayırlısısın» diye niyaz etmişdi |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And (remember) Zakariya, when he cried to his Lord: "O my Lord! leave me not without offspring, though thou art the best of inheritors." |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Помяни также Закарию (Захарию), который воззвал к своему Господу: «Господи! Не оставляй меня одиноким, и Ты - Наилучший из наследников». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また（使徒*よ）、ザカリーヤー*（のことを思い起こさせよ）。彼がその主*に、（こう）呼びかけた時のこと。「我が主*よ、私を（後継ぎもない）孤独な状態に、放り置かないで下さい。あなたは、最善の相続者¹です」。² |