Sure 21 · Mekki
Enbiyâ Sûresi
107
/ 112
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Enbiyâ 107 | وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (Ey Muhammed!) Seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | (Resulüm!) Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | (Ey Muhammed!) biz seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Seni sadece bütün kainata rahmet olarak göndermişizdir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve seni başka değil, bütün âlemlere bir rahmet olmak için gönderdik. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Biz, seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Seni de (ey Rasûlüm), ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Biz, seni (Habîbim) âlemlere (başka bir şey için değil) ancak rahmet için gönderdik |
| 9 | Yusuf Ali (English) | We sent thee not, but as a Mercy for all creatures. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Мы отправили тебя только в качестве милости к мирам. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、（使徒*よ、）われら*があなたを遣わしたのは、全創造物への慈悲ゆえに外ならない。¹ |