Sure 25 · Mekki
Furkân Sûresi
27
/ 77
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Furkân 27 | وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | O gün zalim kimse, (çaresizlik içinde) ellerini ısırıp şöyle diyecektir: "Ne olurdu ben de peygamberle beraber aynı yolu tutsaydım!" |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | O gün, zalim kimse (pişmanlıktan) ellerini ısırıp şöyle der: Keşke o peygamberle birlikte bir yol tutsaydım |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O gün zalim kimse ellerini ısıracak: "Eyvah!" diyecek, "keşke Peygamberin yanında bir yol tutsaydım |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | O gün zalim kimse ellerini ısıracak ve şöyle diyecek: «Eyvah! Keşke peygamberin maiyyetinde bir yol tutsaydım |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve o gün ki, zalim iki elini ısırır, der ki: «Keşke ben Peygamber ile beraber bir yol tutmuş olsa idim.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | O gün; zalim kimse iki elini ısırarak: Ne olurdu ben de peygamberle beraber bir yol tutsaydım, diyecektir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Zalimlerden her biri (pişmanlığından) iki elini ısırdığı o günde, şöyle diyecektir: “ - Ne olurdu, ben, O Peygamberle beraber bir kurtuluş yolu edineydim!... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O gün (her) zaalim (nedametle) iki elini ısırıb: «Ne olurdu, ben o peygamberin maiyyetinde (Allaha) bir yol edineyim» diyecekdir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | The Day that the wrong-doer will bite at his hands, he will say, "Oh! would that I had taken a (straight) path with the Messenger! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | В тот день беззаконник станет кусать свои руки и скажет: «Лучше бы я последовал путем Посланника! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 不正*者が（悔しがって）自分の両手を噛み、（こう）言う日（のことを思い起こさせよ）。「あぁ、私が使徒*と共に、道¹を選んでいたらよかったのに！ |