Sure 25 · Mekki
Furkân Sûresi
36
/ 77
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Furkân 36 | فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرْنَٰهُمْ تَدْمِيرًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Onlara, "Ayetlerimizi yalanlayan topluluğa gidin" dedik. Nihayet o kavmi yerle bir ettik. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ayetlerimizi yalan sayan kavme gidin" dedik. Sonunda, (yola gelmediklerinden) onları yerle bir ediverdik |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Haydi âyetlerimizi yalan sayan o kavme gidin" dedik. Sonunda (yola gelmediklerinden) onları yerle bir ettik |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Haydi ayetlerimizi yalan diyen o kavme gidin! dedik; sonunda o kavmi yerle bir ederek helak ettik |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | O vakit dedik ki: «Bizim âyetlerimizi tekzîp etmiş olan kavme gidin.» Sonra o kavmi tam bir helâk ile helâk ediverdik. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ayetlerimizi yalanlayan kavme gidin, dedik. Neticede o kavmi yerle bir ettik |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | “-Haydi âyetlerimizi yalanlıyan o kavme (Firavun’a ve kavmine) gidin.” dedik, (onlarda gittiler, tebliğ ettiler; fakat tekzip edildiler) nihayet onları, (Firavun ve kavmini) tamamen (boğarak) helâk ettik. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «(Haydi) âyetlerimizi yalan sayan o kavme gidin» dedik, neticede onları tam bir helak ile imhaa etdik (edeceğiz) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And We command: "Go ye both, to the people who have rejected our Signs:" And those (people) We destroyed with utter destruction. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Мы повелели: «Ступайте вдвоем к народу, который счел ложью Наши знамения». А потом Мы уничтожили его до основания. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして、われら*は言った。「（あなた方二人よ、）われら*の御徴¹を嘘呼ばわりした民のもとへ行（き、彼らを正しい信仰へと招）くのだ」。そして（彼らはムーサー*たちを信じなかったので、）われら*は彼らを徹底的に滅ぼした。 |