Sure 25 · Mekki
Furkân Sûresi
28
/ 77
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Furkân 28 | يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "Yazıklar olsun bana, keşke falanı dost edinmeseydim!" |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Yazık bana! Keşke falancayı (batıl yolcusunu) dost edinmeseydim |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Eyvah!" diyecek, "keşke falancayı dost edinmeseydim |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Eyvah! Keşke falancayı dost edinmeseydin |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Eyvah bana! Keşke falanı dost ittihaz etmese idim.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Vay başıma gelene: Keşki falancayı dost edinmeseydim |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Yazıklar olsun bana! Keşke (beni sapıtan) falanı dost edinmeyeydim. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Ne yazık bana! Keşki fülânı dost tutmayaydım» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "Ah! woe is me! Would that I had never taken such a one for a friend! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | О горе мне! Лучше бы я не брал такого-то себе в друзья! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 我が災いよ¹、（不信仰な）何某を、親友としなければよかった！ |