Sure 25 · Mekki
Furkân Sûresi
49
/ 77
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Furkân 49 | لِّنُحْۦِىَ بِهِۦ بَلْدَةًۭ مَّيْتًۭا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَٰمًۭا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (48-49) O, rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderendir. Ölü toprağı canlandıralım, yarattıklarımızdan birçok hayvanları ve insanları sulayalım diye gökten tertemiz bir su indirdik. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen O'dur. Biz, ölü toprağa can vermek, yarattığımız nice hayvanlara ve nice insanlara su vermek için gökten tertemiz su indirdik |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ki biz (o suyla) ölü toprağa can verelim, yarattığımız nice hayvanlara ve insanlara su sağlayalım, diye |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | bununla ölü bir beldeyi diriltelim ve yarattığımız nice hayvan sürülerini ve bir çok insan kümelerini sulayalım |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Tâ ki onunla ölü bir beldeyi ihya edelim ve yaratmış olduklarımızdan bir nice hayvanları ve birçok insanları sulayalım. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ki onunla ölü bir şehri canlandıralım ve yarattığımız nice hayvan ve insanları sulayalım |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ki onunla, bitkisiz ölü bir yeri diriltelim ve yarattığımız hayvanlarla bir çok insanlara su verelim. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Onunla ölü bir toprağa can verelim, yaratdığımız hayvanları ve bir çok insanları onunla sıvaralım diye |
| 9 | Yusuf Ali (English) | That with it We may give life to a dead land, and slake the thirst of things We have created,- cattle and men in great numbers. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | чтобы оживить ею мертвую землю и напоить ею многочисленный скот и многих людей из тех, кого Мы сотворили. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （それは、）われら*がそれによって死んだ土地を生き返し、われら*が創った家畜や沢山の人間にそれを飲ませるため。 |