Sure 25 · Mekki
Furkân Sûresi
38
/ 77
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Furkân 38 | وَعَادًۭا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Ad ve Semud kavimlerini, Ress halkını ve bunların arasında pek çok nesilleri de helak ettik. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ad'ı, Semud'u, Ress halkını ve bunlar arasında daha birçok nesilleri de (inkarcılıklarından ötürü helak ettik) |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ad'ı, Semud'u, Ress halkını ve bunlar arasında daha bir çok nesilleri de (inkârcılıkları yüzünden helak ettik) |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ad´ı, Semüd´u, Ress halkını ve bunlar arasında (gelip geçen) birçok nesilleri de (helak ettik) |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve Âd´i de, Semûd´u da ve Ress ashâbını da ve bunların arasında bir nice çok asırlar erbâbını da (helak ettik). |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ad ve Semud´u da, Ress ashabını ve bunların arasında bir çok nesilleri de |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Âd kavmini de, Semûd kavmini de, (Şuayb’ın) Ress Ashabını da, bunların arasında geçen bir çok ümmetleri de helâk ettik. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Aad» i de, «Semuud» u da, «Ress ashaabı» nı da ve bunların arasında (geçen) bir çok (nesilleri) de (helak etdik) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | As also 'Ad and Thamud, and the Companions of the Rass, and many a generation between them. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | А также адитов, самудян, жителей Расса и многие поколения, которые были между ними. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、アード*、サムード*、ラッスの徒*、そしてその間の多くの世代を（滅ぼした）。 |