Sure 47 · Medeni
Muhammed Sûresi
21
/ 38
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Muhammed 21 | طَاعَةٌۭ وَقَوْلٌۭ مَّعْرُوفٌۭ ۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | İtaat ve güzel bir söz onlar için daha hayırlıdır. İş ciddileşince Allah'a verdikleri söze bağlı kalsalardı, elbette kendileri için daha iyi olurdu. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | (Onların vazifesi) itaat ve güzel sözdür. İş ciddiye bindiği zaman Allah'a sadakat gösterselerdi, elbette kendileri için daha hayırlı olurdu |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Onların vazifesi itaat ve güzel söz söylemekti. Sonra iş kesinleşince Allah'ın emrine sadakat gösterselerdi, elbette kendileri için daha hayırlı olurdu |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Fakat bir itaat ve güzel bir söz(dü yapmaları gereken); sonra emir kesinleşince Allah´a karşı dürüstlük etselerdi, elbette kendileri için daha hayırlı olurdu |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (Onlar için) İtaat ve güzel söz (yaraşır). Sonra (savaş) emri, kat´iyyet kesbedince eğer Allah´a sadâkatta bulunsalar idi elbette kendileri için hayırlı olurdu. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | İtaat ve güzel söz. Bunun için iş ciddileşince derhal Allah´a sadakat gösterselerdi; elbette kendileri için daha hayırlı olurdu |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Fakat bir itaat ve güzel bir söz, onlar için hayırlıdır. Sonra (cihadın farziyetine dair) emir kesinleşince, Allah’a sadakat gösterselerdi, elbette haklarında daha hayırlı olurdu. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Onların vazîfesi) tâatdı, güzel söz söylemek (tatlı dil kullanmak) dı. Bunun için onlar, iş ciddîleşince, derhal Allaha (verdikleri sözde) sadâkat gösterselerdi kendileri için elbet hayırlı olurdu |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Were it to obey and say what is just, and when a matter is resolved on, it were best for them if they were true to Allah. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | повиноваться и говорить слово доброе. Если же дело решено, то для них лучше быть верными Аллаху. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （アッラー*への）服従と、適切な言葉¹が。（不信仰者*との戦いという）ご命令が決定した時、彼らがアッラー*に正直だったなら、それが彼らにとってより善いことであったのだ。 |