Sure 47 · Medeni
Muhammed Sûresi
31
/ 38
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Muhammed 31 | وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Andolsun, içinizden, cihad edenleri ve sabredenleri belirleyinceye ve durumlarınızı ortaya koyuncaya kadar sizi deneyeceğiz. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Andolsun ki içinizden cihad edenlerle sabredenleri belirleyinceye ve haberlerinizi açıklayıncaya kadar sizi imtihan edeceğiz |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Andolsun ki, biz içinizden cihad edenlerle sabredenleri ortaya çıkarıncaya ve yaptıklarınızla ilgili haberlerinizi açıklayıncaya kadar sizi deneyeceğiz |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Andolsun ki sizi, içinizden mücahitleri ve sabredenleri ortaya çıkarıp size ait haberleri ilan etmek için imtihan edeceğiz |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Celâlim hakkı için sizi imtihana tâbi tutacağız, tâ ki, sizden mücâhit olanlar ile sabredici olanları bilelim ve sizin haberlerinizi de deneyeceğizdir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Andolsun ki; içinizden, cihad edenlerle sabredenleri belirleyinceye ve haberlerinizi açıklayıncaya kadar sizi imtihan edeceğiz |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | And olsun, sizi (savaşla) imtihana sokacağız; tâ ki içinizden mücahidleri ve sabır gösterenleri meydana çıkaralım ve haberlerinizi imtihan meydanlarına örnek yapalım. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Andolsun sizi imtihan edeceğiz. Tâki içinizden mücâhidleri ve sabr-u sebat edenleri belirtelim. Haberlerinizi açıklayalım |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And We shall try you until We test those among you who strive their utmost and persevere in patience; and We shall try your reported (mettle). |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Мы непременно подвергнем вас испытанию до тех пор, пока не узнаем тех из вас, кто сражается и проявляет терпение, и пока не проверим ваши вести. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また（信仰者たちよ）、われら*は必ずや、あなた方を試練¹にかける。われら*が、あなた方の内の努力奮闘する者たちと、忍耐*ある者たちを如実に表し、あなた方の消息²を試すために。 |