Sure 47 · Medeni
Muhammed Sûresi
07
/ 38
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Muhammed 7 | يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Ey iman edenler! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz (emrini tutar, dinini uygularsanız), O da size yardım eder ve ayaklarınızı sağlam bastırır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ey iman edenler! Eğer siz Allah'a (Allah'ın dinine) yardım ederseniz O da size yardım eder, ayaklarınızı kaydırmaz |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ey iman edenler! Eğer siz Allah'ın dinine yardım ederseniz Allah da size yardım eder ve ayaklarınızı sabit tutar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ey iman edenler, eğer siz Allah´a yardım ederseniz O da size yardım eder ve ayaklarınızı kaydırmaz |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (5-7) (Allah Teâlâ, o mücahitleri) Hidâyete kavuşturacaktır ve onların hallerini ıslah buyuracaktır. Ve onları cennete girdirir. Onu kendilerine bildirmiştir. Ey imân etmiş olanlar! Eğer siz Allah için yardım ederseniz size nusret verir ve ayaklarınızı sabit kılar. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ey iman edenler; siz Allah´a yardım ederseniz, O da size yardım eder ve sebatınızı arttırır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ey iman edenler! Eğer Allah’a (dinine) yardım ederseniz, O, size zafer verir ve ayaklarınızı (savaşta) kaydırmaz. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ey îmân edenler, siz Allah (ın dînine, Onun peygamberi zîşânın) a yardım ederseniz O da (düşmanınıza karşı) size yardım eder ve ayaklarınızı sabit kılar |
| 9 | Yusuf Ali (English) | O ye who believe! If ye will aid (the cause of) Allah, He will aid you, and plant your feet firmly. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | О те, которые уверовали! Если вы поможете Аллаху, то и Он поможет вам и утвердит ваши стопы. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 信仰する者たちよ、もしあなた方がアッラー*（の宗教）を援助¹するならば、かれ（アッラー*）はあなた方を援助され、（戦いにおいて）あなた方の足を堅固にして下さろう。 |