Sure 47 · Medeni
Muhammed Sûresi
05
/ 38
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Muhammed 5 | سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Onları doğruya ve güzele erdirecek ve durumlarını düzeltecektir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Allah onları muratlarına erdirecek, gönüllerini şadedecek |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Allah onları doğru yola iletecek ve durumlarını düzeltecektir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | İleride onları muratlarına erdirir, ruhlarını şad eder |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (5-7) (Allah Teâlâ, o mücahitleri) Hidâyete kavuşturacaktır ve onların hallerini ıslah buyuracaktır. Ve onları cennete girdirir. Onu kendilerine bildirmiştir. Ey imân etmiş olanlar! Eğer siz Allah için yardım ederseniz size nusret verir ve ayaklarınızı sabit kılar. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Onları hidayete eriştirir ve durumlarını ıslah eder |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Onları hidayete erdirir ve hallerini güzelleştirir; |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Onlara muvaffakıyyet verir, hallerini iyileşdirir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Soon will He guide them and improve their condition, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Он поведет их прямым путем, исправит их положение |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | かれ（アッラー*）は、彼らを導かれ、その諸事を正して下さろう。 |