Sure 47 · Medeni
Muhammed Sûresi
09
/ 38
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Muhammed 9 | ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Bu, Allah'ın indirdiğini beğenmemeleri, bu sebeple de Allah'ın onların amellerini boşa çıkarmasındandır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Bunun sebebi, Allah'ın indirdiğini beğenmemeleridir. Allah da onların amellerini boşa çıkarmıştır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Bu onların, Allah'ın indirdiklerini beğenmediklerinden dolayıdır. Allah da bunun için onların amellerini boşa çıkarmıştır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Öyle, çünkü onlar, Allah´ın indirdiğinden hoşlanmamışlardır. O da onların bütün amellerini boşa çıkarmaktadır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (9-11) O öyledir, çünkü, şüphesiz onlar, Allah´ın indirdiğini kerih gördüler. Artık (Allah da) Onların amellerini iptâl etti. Yeryüzünde gezmediler mi ki, bakıversinler, kendilerinden evvelkilerin akıbetleri nasıl olmuş! Allah onların üzerlerine kahretmiş ve kâfirler için de onların emsali vardır. Şunun için ki, muhakkak Allah, imân edenlerin mevlâsıdır ve şüphe yok ki, kâfirlere gelince onlar için mevlâ yoktur. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | İşte böyle. Çünkü onlar, Allah´ın indirdiğini çirkin görmüşlerdir. O da onların amellerini boşa çıkarmıştır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bunun sebebi: Çünkü onlar Allah’ın indirdiği Kur’an’ı inkâr etmişlerdir. Allah’da onların amellerini boşa çıkarmıştır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Bunun sebebi şudur: Çünkü onlar Allahın indirdiğini çirkin görmüşlerdir. O da onların amellerini heder etmişdir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | That is because they hate the Revelation of Allah; so He has made their deeds fruitless. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Это потому, что они возненавидели ниспосланное Аллахом, и Он сделал тщетными их деяния! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | それというのも、彼らがアッラー*が下されたもの（クルアーン*）を嫌ったためである。それでかれ（アッラー*）は。彼らの行いを台無しにされたのだ。 |