Sure 16 · Mekki
Nahl Sûresi
107
/ 128
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Nahl 107 | ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Bu, onların dünya hayatını sevip ahirete tercih etmelerinden ve Allah'ın kafirler topluluğunu asla doğru yola iletmeyeceğindendir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Bu (azap), onların dünya hayatını ahirete tercih etmelerinden ve Allah'ın kafirler topluluğunu hidayete erdirmemesinden ötürüdür |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Bu (azab) şundan dolayıdır ki, onlar, dünya hayatını sevmiş ve onu ahirete tercih etmişlerdir. Allah da kâfirler topluluğunu hidayete erdirmez |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Bunun sebebi, onların dünya hayatını sevip onu ahirete tercih etmiş olmalarıdır; Allah da kafirler güruhunu doğru yola çıkarmaz |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Bu da, (bu korkunç ceza da) onların dünya hayatı üzerine (tercihen) daha ziyâde sevmiş olmalarındandır ve şüphe yok ki Allah Teâlâ kâfirler olan bir kavme hidâyet etmez. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Bu, dünya hayatını ahirete tercih etmeleri ve Allah´ın da kafirler topluluğunu hidayete eriştirmemesinden ötürü, böyledir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Şundan dolayı ki, onlar, dünya hayatını ahiret üzerine tercih edip sevmişlerdir. Allah da kâfirler topluluğunu hidayete erdirmez. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Bunun sebebi şudur: Çünkü onlar dünyâ hayâtını âhiretden daha üstün sevmişlerdir ve çünkü Allah kâfirler güruhuna hidâyet etmez |
| 9 | Yusuf Ali (English) | This because they love the life of this world better than the Hereafter: and Allah will not guide those who reject Faith. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Это потому, что они предпочли мирскую жизнь Последней жизни. Воистину, Аллах не ведет прямым путем неверующих людей. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | それというのも、彼らが来世よりも現世を愛したからであり、アッラー*が不信仰の民*をお導きにはならない¹ためである。 |