Sure 16 · Mekki
Nahl Sûresi
05
/ 128
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Nahl 5 | وَٱلْأَنْعَٰمَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌۭ وَمَنَٰفِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Hayvanları da yarattı. Onlarda sizin için bir ısınma ve birçok faydalar vardır. Hem de onlardan yersiniz. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Hayvanları da O yarattı. Onlarda sizin için ısıtıcı (şeyler) ve birçok faydalar vardır. Onlardan bir kısmını da yersiniz |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Hayvanları da O yarattı. Onlarda sizi ısıtacak şeyler ve birçok faydalar vardır. Ve siz onlardan bir kısmını da yersiniz |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Hayvanları da yarattı, sizin için onlarda bir ısınlık (ısıtacak şeyler) ve bir takım menfaatler vardır. Hem de onlardan yersiniz |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve ehli hayvanları da yaratmıştır ki, sizin için onlarda korunmak vardır ve menfaatler vardır ve onlardan yersiniz. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Hayvanları da yaratmıştır. Onlarda sizi ısıtacak şeyler ve birçok faydalar vardır. Ve onlardan yersiniz |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Davarları (deve, sığır, keçi ve koyunları) da O yarattı. Bunlarda sizin için soğuktan koruyucu yünler ve bir takım menfaatler var. Hem onlardan (helâl şekilde) yersiniz. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Davarları da (sizin fâidenize) O yaratmışdır ki bunlarda sizin için ısıtıcı ve koruyucu maddeler ve nice nice menfeatler vardır. Onlardan yersiniz de |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And cattle He has created for you (men): from them ye derive warmth, and numerous benefits, and of their (meat) ye eat. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Он также сотворил скот, который приносит вам тепло и пользу. Вы также употребляете его в пищу. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、家畜を（あなた方人間のために）お創りになった。それらにはあなた方への温もり¹と諸益があり、あなた方はそれらから食する。 |