Sure 16 · Mekki
Nahl Sûresi
46
/ 128
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Nahl 46 | أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Yahut onlar dönüp dolaşırken Allah'ın kendilerini yakalayıvermesinden emin mi oldular? Onlar, Allah'ı aciz bırakacak değillerdir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Yahut onlar dönüp dolaşırlarken Allah'ın kendilerini yakalamayacağından emin mi oldular? Onlar (Allah'ı) aciz bırakacak değillerdir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Yahut (rızık için) dolaşıp dururlarken (Allah'ın azabının) kendilerini yakalayıvermesinden emin mi oldular? Üstelik onlar, azabı engelleyici de değillerdir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ya da dönüp dolaşırlarken kendilerini yakalayamayacağından? Onlar Allah´ı aciz bırakacak değillerdir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Veya onları dönüp dolaşırlarken yakalayıvermesinden (emin mi oldular?) Halbuki, onlar (Hak Teâlâ´yı) aciz bırakıcılar değildirler. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Yahut onlar dönüp dolaşırken kendilerini yakalamasından mı? Allah´ı aciz bırakacak değillerdir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Yahud gezip dolaşırlarken (Allah’ın azabı) kendilerini yakalayıvermesinden emin mi oldular? Üstelik onlar, azabı engelleyiciler de değillerdir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Yahud onlar dönüb dolaşırlarken (Allahın) kendilerini yakalayıvermesinden (bir eman mı aldılar) ki onlar (hiç bir suretle Allâhı) aaciz bırakıcı değildirler |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Or that He may not call them to account in the midst of their goings to and fro, without a chance of their frustrating Him?- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Или того, что Он схватит их, пока они мечутся, и они не смогут избежать этого? |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | または、彼らが（旅や活動に）勤しんでいる間に、彼らのことを罰されることがないと（、安心しているのか）？彼らは、（アッラー*の懲罰から）逃れられる者などではないというのに。 |