Sure 16 · Mekki
Nahl Sûresi
16
/ 128
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Nahl 16 | وَعَلَٰمَٰتٍۢ ۚ وَبِٱلنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (15-16) Sizi sarsmaması için yeryüzünde sağlam dağlar; yolunuzu bulmanız için de nehirler, yollar ve nice işaretler meydana getirdi. İnsanlar yıldızlarla da yollarını bulurlar. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Daha nice alametler (yarattı). Onlar, yıldızlarla da yollarını doğrulturlar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Daha birçok âlametler yarattı. İnsanlar geceleyin de Allah'ın yarattığı yıldızlarla yönlerini bulurlar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ve işaretler koydu. Yıldızla da yollarını bulurlar onlar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve nice alâmetler (vücuda getirdi) ve onlar yıldızlar ile yollarını doğrulturlar. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | İşaretler de. Yıldızlarla da, onlar yollarını bulurlar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Daha bir çok alâmetler yarattı. Yıldızla da insanlar yollarını doğrulturlar. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Yer yüzünde) daha nice alâmetler (peyda etdi). Yıldız (lar) la da onlar (insanlar) yollarını doğrulturlar |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And marks and sign-posts; and by the stars (men) guide themselves. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Он создал знаки. А по звездам они находят правильную дорогу. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして、道標¹（も設えられた）。星によってこそ、実に彼らは（夜に、道を）導かれるのだ。 |