Sure 16 · Mekki
Nahl Sûresi
19
/ 128
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Nahl 19 | وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Allah, gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Allah, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Allah, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Allah, gizlediklerinizi de açıkladıklarınızı da bilir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve Allah Teâlâ gizlediğiniz şeyi de ve açıkladığınız şeyi de bilir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Allah; gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Allah, gizlediğiniz ve açıkladığınız şeyleri hep bilir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Allah, neyi gizler, neyi açıklarsanız bilir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And Allah doth know what ye conceal, and what ye reveal. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Аллах ведает то, что вы утаиваете, и то, что вы совершаете открыто. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、アッラー*はあなた方が隠すことも、露わにすることもご存知である。 |