Sure 38 · Mekki
Sâd Sûresi
34
/ 88
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Sâd 34 | وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًۭا ثُمَّ أَنَابَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Andolsun, biz Süleyman'ı imtihan ettik. Tahtının üstüne bir ceset bıraktık. Sonra tövbe edip bize yöneldi. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Andolsun biz Süleyman'ı imtihan ettik. Tahtının üstüne bir ceset bırakıverdik, sonra o, yine eski haline döndü |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Andolsun ki Süleyman'ı imtihan da ettik ve tahtının üzerine bir ceset bıraktık. Sonra tekrar tevbe ile önceki haline döndü |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Andolsun ki Süleyman´ı fitneye düşürdük ve tahtının üzerine bir ceset bıraktık. Sonra tevbe ile önceki haline döndü |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Andolsun ki, Süleyman´ı bir fitneye düşürdük ve tahtının üzerine bir ceset olarak bıraktık. Sonra tekrar (tahtına) dönüverdi. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Andolsun ki; Biz, Süleyman´ı denemiştik. Tahtının üstüne bir ceset attık. Sonra eski haline döndü |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Gerçekten biz Süleyman’ı imtihan ettik: (Yaptığı bir hata yüzünden) biz onun saltanat tahtına (muvakkat bir zaman için) bir cin oturttuk. Bir müddet sonra (eski) mülk ve tahtına döndü. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Andolsun biz, Süleymanı imtihan da etdik: Tahtının üstüne bir cesed bırakıverdik. (Nice günlerden) sonra o, yine (eski haaline) döndü |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And We did try Solomon: We placed on his throne a body (without life); but he did turn (to Us in true devotion): |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Мы подвергли Сулеймана (Соломона) искушению и бросили на его трон тело (уродливое тело ребенка или дьявола), после чего он раскаялся (или вернулся к власти). |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、われら*はスライマーン*を試練にかけ、その椅子に（死）体を投げた¹。それから彼は、（アッラー*に悔悟して）立ち返ったのだ。 |