Sure 38 · Mekki
Sâd Sûresi
50
/ 88
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Sâd 50 | جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ مُّفَتَّحَةًۭ لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (49-50) Bu bir öğüttür. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için elbette güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olarak Adn cennetleri vardır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Kapıları yalnızca kendilerine açılmış Adn cennetleri vardır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Bütün kapıları kendilerine açılmış olan Adn cennetleri vardır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Bütün kapıları kendilerine açılmış olan Adn cennetleri vardır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (49-50) İşte bu, bir şereftir. Ve şüphe yok ki, muttakîler için elbette güzel bir varılacak yer de vardır. Adn cennetleridir. Onlar için kapıları açılmış olarak. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (O güzel yer) bütün kapıları kendilerine açık olduğu halde Adn Cennetleridir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Adin cennetleri. Onlar için bütün kapılar tastamam açılmışdır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Gardens of Eternity, whose doors will (ever) be open to them; |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | сады Эдема, врата которых будут раскрываться перед ними. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼らに向けて門が開かれた、永久の楽園が。 |