Sure 38 · Mekki
Sâd Sûresi
86
/ 88
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Sâd 86 | قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍۢ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (Ey Muhammed!) De ki: "Bundan (tebliğ görevinden) dolayı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Ben kendiliğinden yükümlülük altına girenlerden değilim." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | (Resulüm!) De ki: Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum. Ve ben olduğundan başka türlü görünenlerden de değilim |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ey Muhammed! De ki: "Ben o Kur'ân'a karşı sizden bir ücret istemiyorum. Ve ben kendiliğimden bir şey de teklif etmiyorum |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | De ki: «Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum ve ben yapmacık davrananlardan da değilim |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (84-86) (Hak Teâlâ da) buyurdu ki: «İmdi bu doğru ve şu hakikati söyleyeyim ki, elbette cehennemi senden ve onlardan, sana tâbi olanlardan, hepsinden dolduracağım.» De ki: «Onun üzerine sizden bir ücret istemiyorum ve ben tekellüfçülerden de değilim.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | De ki: Ben, buna karşı sizden bir ücret istemiyorum ve ben, kendiliğimden bir şey iddia edenlerden de değilim |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Ey Rasûlüm) de ki: “- Ben tebliğime karşı sizden bir ücret istemiyorum, (ey Mekke halkı); ve ben düzenbazlardan değilim. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Habîbim) de ki: «Ben buna karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum ve ben (size) kendiliğimden (bir şey) teklif edenlerden de değilim» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Say: "No reward do I ask of you for this (Qur'an), nor am I a pretender. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Скажи: «Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения и не обременяю себя измышлениями. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （使徒*よ、）言うがよい。「私はそのことゆえに、あなた方に見返り¹を求めているわけではないし、無理（して預言者*を自称）する者の類いでもない。 |