| Besmele | بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ |
| A'la 1 | بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى |
| 1 |
Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 |
Yüce Rabbinin adını tesbih et |
| 2 |
Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 |
Yüce Rabbinin adını |
| 3 |
Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 |
Rabbinin yüce adını tesbih et |
| 4 |
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş |
Tesbih et Rabbinin A´la (yüce) ismini |
| 5 |
Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 |
Rabbinin pek yüce olan ismini takdis et. |
| 6 |
İbni KesirTefsirden · 14. yy |
Rabbının o çok yüce adını tesbih et |
| 7 |
Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 |
(Ey Rasûlüm), Rabbinin çok yüce adını tesbih et; (Sübhane Rabbiye’l-A’lâ, de). |
| 8 |
Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 |
Rabbinin o yüce adını tesbîh (ve tenzîh) et |
| 9 |
Yusuf Ali (English) |
Glorify the name of thy Guardian-Lord Most High, |
| 10 |
Rusça - Elmir Kuliev |
Славь имя Господа твоего Всевышнего, |
| 11 |
Japonca - Saeed Sato |
あなたの主*の御名を称え*よ。 |
