Sure 87 · Mekki
A'lâ Sûresi
17
/ 19
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| A'lâ 17 | وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ وَأَبْقَىٰٓ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Oysa ahiret, daha hayırlı ve süreklidir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Oysa ahiret daha hayırlı daha devamlıdır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (16-17) Belki siz, dünya hayatını tercih edersiniz. Halbuki, ahiret daha hayırlıdır ve daha bâkîdir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Halbuki ahiret, daha hayırlı ve daha bakidir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Halbuki ahiret, daha hayırlı ve daha devamlıdır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Halbuki âhiret daha hayırlı, daha süreklidir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | But the Hereafter is better and more enduring. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | хотя Последняя жизнь - лучше и дольше. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 来世（の安寧）は（現世のそれ）より善く、より長く続くものなのに。 |