Sure 87 · Mekki
A'lâ Sûresi
18
/ 19
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| A'lâ 18 | إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (18-19) Şüphesiz bu hükümler ilk sayfalarda, İbrahim ve Musa'nın sayfalarında da vardır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Şüphesiz bu (anlatılanlar), önceki kitaplarda, vardır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Kuşkusuz bu ilk sahifelerde vardır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Haberiniz olsun, bu ilk sahifelerde vardır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Şüphe yok ki bu, elbette evvelki sahifelerde (bildirilmiş)dir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Şüphesiz ki bu, ilk sahifelerdedir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Doğrusu bu, (on dördüncü âyetten itibaren olan hükümler) evvelkilerin kitaplarında vardır: |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Şübhesiz ki bu (nlar) evvelki sahîfelerde |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And this is in the Books of the earliest (Revelation),- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Воистину, это записано в первых свитках - |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 実にこれ¹は、まさしく最初の書巻に（確証されて）あるのである。 |