Sure 87 · Mekki
A'lâ Sûresi
02
/ 19
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| A'lâ 2 | ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | O, yaratıp şekillendiren, ahenk veren ve düzene koyandır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Yaratıp düzene koyan |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Yaratıp düzene koyan O'dur |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Yaratıp düzene koyan Rabbinin |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | O (Rab) ki,yarattı da düzeltti. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ki O, yaratıp şekil vermiştir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O Rabbin ki (her şeyi) yarattı da düzenine koydu. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ki o, (her şey´i) yaratıb düzenine koyandır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Who hath created, and further, given order and proportion; |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Который сотворил все сущее и всему придал соразмерность, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 創造され、（創造物を完璧に）整えられたお方を。 |